1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
Estos asesinos en serie

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
matar
Sólo buscan una excusa

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
un desafío. Un enemigo.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
¿Martina?

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,919
Dirigí esto hacia Sancho.
Lo convirtió en un ataque personal.

6
00:00:09,920 --> 00:00:13,719
No te saldrás con la tuya,
¿escuchas? ¡Te destruiré! ¿Escuchaste?

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
¡Esto es muy peligroso, Erika!

8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
El problema es que tú tienes toda la diversión.
Lo preguntaste, pero yo también quiero jugar.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,679
¿Lopátegui?

10
00:00:19,680 --> 00:00:22,759
La grabación de Augusto.
Firmó como su paciente.

11
00:00:22,760 --> 00:00:23,999
¿Qué diablos hiciste?

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
Soy Orestes.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Dale a tu familia un hombre
No dijo que era tu hermano.

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
- Conozco tu secreto.
- Quiero que vayamos juntos.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,679
¡Tu hermana está con Erika! No hagas eso.

16
00:00:32,680 --> 00:00:33,879
¡Sancho, es mi hija!

17
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
¡Detener! ¡Detente, maldita sea!

18
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
matar a una chica de 19 años
¿Realmente pensaste que era necesario?

19
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
No podía arriesgarme a esto.

20
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- No puedo quedarme contigo.
- Soy Robert J. Michelson.

21
00:00:47,120 --> 00:00:50,559
Ahora eres parte del equipo de Interpol
y tienes la tarea de capturar a Augusto.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,319
Augusto, te persiguen y te están acechando.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
- ¿Grazia Galo?
- Bienvenido.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,759
Esta pizza es para españoles.
dejado en la puerta.

25
00:00:57,760 --> 00:00:59,559
no me inspires
No digas que estoy empezando a serlo.

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Némesis, inspector.

27
00:01:01,240 --> 00:01:02,319
- Necesito un arma.
- No.

28
00:01:02,320 --> 00:01:04,719
Pero estás en la operación.
simplemente como un observador.

29
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Eres un idiota.

30
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
- Esto es todo lo que tengo.
- Su caja secreta. Falta una pieza.

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
- ¿Por qué no hablas de él?
- Lo mataron. Krastacha.

32
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
El serbio de Ratko Mladić
su fiel asistente en el genocidio.

33
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
Me prometí a mí mismo que cazaría

34
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
escapar del sistema
Todos los psicópatas que lo lograron.

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
Ese cuaderno es una lista negra.

36
00:01:25,360 --> 00:01:28,759
matar otras serpientes
La serpiente que te ayudará.

37
00:01:28,760 --> 00:01:29,879
Armando Lopátegui.

38
00:01:29,880 --> 00:01:31,113
Si este Orestes es real...

39
00:01:31,133 --> 00:01:33,599
...y si nos lleva hasta Augusto,
Significa que estuvimos de acuerdo.

40
00:01:33,600 --> 00:01:35,999
Orestes controla a Augusto
Me usó para hacerlo.

41
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
Tengo que encontrarlo.

42
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
Hace mucho que no sé nada de ti.

43
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
Si Orestes escapara,
Él sabe que le avisé.

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- Deberías volver a Valladolid.
- ¿De donde?

45
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Erika está aquí.
Tenemos un problema con eso.

46
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- Y con su padre.
- Los problemas están para resolverse.

47
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Augusto abandonó Italia. sancho
Cree que fue a Valladolid.

48
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Carmen, los atrapamos.
Están en las instalaciones, Carmen.

49
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Podemos recuperar todo lo que tenemos.

50
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
No puedes venir conmigo.

51
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
¿Padre? ¡Padre!

52
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
¡Baja el arma!

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
Mi cuaderno negro... Quémalo.

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Vamos.

55
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
¿Valió la pena?

56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Ahora sé cómo se siente.

57
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Cuando no pueden respirar
Lo disfrutaré más.

58
00:05:47,400 --> 00:05:49,439
BASADO EN LA NOVELA
EST CONSUMMATUM

59
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
AUTOR: CÉSAR PÉREZ GELLIDA

60
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
Y...

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Entonces...

62
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Oficial...

63
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Peteira.

64
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
El oficial Peteira me soltó.

65
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Mientras nos íbamos,

66
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Orestes nos sorprende.

67
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Entonces, ¿qué pasó después?

68
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
En ese preciso momento te envié mi ubicación.

69
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
¿Qué viste cuando llegaste?

70
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
¡Espera un minuto!

71
00:06:54,920 --> 00:06:56,199
Entró el inspector Sancho.

72
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
¡No te muevas! ¡Baja el arma!

73
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Era él o yo.

74
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Sí, claro.

75
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Pero... ¿has visto a Augusto?

76
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
No, no vi eso.

77
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Francamente, es-

78
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Pensé que era la persona a la que le disparé.

79
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
¿Fue realmente su hermano a quien le dispararon?

80
00:07:21,280 --> 00:07:22,719
Sí, estoy completamente seguro.

81
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Las huellas lo demuestran, Sancho.

82
00:07:27,280 --> 00:07:32,240
Además, en casa de Martina.
La huella dactilar que encontramos pertenece a Orestes.

83
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
¡Esos bastardos!

84
00:07:39,200 --> 00:07:41,960
Augusto, inspector Sancho
se fue antes de llegar.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
¿Se ha ido?

86
00:07:44,880 --> 00:07:45,879
Sí.

87
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
¿Dijo algo?

88
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
No puedes venir conmigo.

89
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
No.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Sabemos que fuiste a Trieste con él.

91
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
Sí.

92
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Convénceme de que Orestes es el asesino.
hizo creer.

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
De hecho, huir de Orestes
Fuimos a Trieste por .

94
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
¿Qué pasa cuando mató a cuatro personas allí?

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
Me fui.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,159
Te fuiste.

97
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Sí.

98
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
¿No lo denunciaste?

99
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
No.

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Porque tenía miedo.

101
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
¿Es por eso?

102
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
- ¿Es por eso?
- Sí.

103
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
Y con un crimen que no cometí
de hacerme culpable.

104
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
¿Le crees?

105
00:09:10,440 --> 00:09:12,119
- Ella es la hija de Caracortada.
- Exactamente.

106
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Está bien, gracias.

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
No hay señales de Augusto.

108
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
¿Y Peteira?

109
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
El médico forense todavía está con él.

110
00:09:25,680 --> 00:09:26,920
Entonces, ¿qué hacemos con él?

111
00:09:28,680 --> 00:09:29,919
¿Cuál es tu plan?

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Sus crímenes en Trieste
Lo acusaré de encubrir.

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- ¿Con qué pruebas?
- Con cualquier cosa, Mejía,

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,439
- lo que sea.
- Sabes muy bien que

115
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
No tenemos nada sobre él.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Debemos liberarlo.

117
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
NUEVO MENSAJE

118
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Hola hermano.

119
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Si este mensaje te llegó,

120
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
esto hace 72 horas
Es porque me pasó algo malo.

121
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Sé que nos persiguen.

122
00:13:43,760 --> 00:13:45,480
Y, aunque estés un paso por delante,

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
Nunca se sabe lo que el destino nos depara.

124
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Había un impulso dentro de él.

125
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Sentías la necesidad de matar.

126
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Te ayudé a hacer esto.

127
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Paso a paso, de forma planificada.

128
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
También agregaste tu propio toque único.

129
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
Versos, canciones,

130
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
y trozos de carne.

131
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
No te dejaré solo.

132
00:14:26,160 --> 00:14:28,840
planeé todo,
para que puedas completar tu trabajo.

133
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Es nuestro trabajo.

134
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
Justo como te enseñé
Confío en que irás y no te rendirás.

135
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Sus víctimas son pequeñas.
Elige según un detalle.

136
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
¿Qué es interesante para ti?

137
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
O podría ser algo que odies.

138
00:14:44,280 --> 00:14:45,639
No importa.

139
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Mata sólo porque puedes,

140
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
Por el puro placer de matar.

141
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
Sin ninguna culpa.

142
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
otros débiles
Sin ese obstáculo que te hace caer.

143
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
¿Recuerdas este lugar?

144
00:15:05,560 --> 00:15:10,840
Aquí te sumergiste y
Regresaste como el artista de la muerte.

145
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
Pero antes de que termine,

146
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
entonces nuestro trabajo

147
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
Quiero pedirte algo.

148
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
¡Carla! Eres tan feo.

149
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
¡Mocoso!

150
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Carla, ¿tienes tus llaves?

151
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
¿Carla, cariño?

152
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
¿Me escuchaste?

153
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
¡Carla... Carla!

154
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Hola Skuld.

155
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Hay una regla entre los piratas,

156
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
Tú también lo sabes.

157
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
Te quitaré la cinta de la boca.

158
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Pero si gritas pidiendo ayuda,

159
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
Tu amante pagará el precio.

160
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Escucha, Orestes.

161
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
No quería hacer esto.

162
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
"Scarface me obligó a encontrarte".

163
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Me amenazó con meterme en la cárcel. Yo...

164
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Lo juro.

165
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
No soy Orestes.

166
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Mi hermano murió.

167
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
Sí.

168
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Lo instalé.

169
00:18:49,840 --> 00:18:51,159
No, no. carla,

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
¡Carla! Por favor.

171
00:19:22,080 --> 00:19:24,999
Pagando por los pecados de tu amante
Lamento que hayas tenido que pagar.

172
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
¡No, no!

173
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
¡Déjalo ir! ¡Déjalo!

174
00:19:28,840 --> 00:19:33,279
¡Por favor! ¡Por favor!

175
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
¡Por favor! ¡No hagas eso!

176
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
¿Lo amas?

177
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
Entonces ese amor
Debería uniros en un mismo destino.

178
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
¡No! ¡No! ¡Por favor!

179
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
¡Por favor!

180
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
- ¿Puedes sentirlo morir?
- ¡Por favor!

181
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
¡Por favor!

182
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
¿Puedes sentirlo?

183
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Tal para cual.

184
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Diente por diente.

185
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Ahora dime,

186
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
¿Por dónde te gustaría que empezara?

187
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
- ¿Hola?
- Superintendente Montes,

188
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
- Soy Erika Lopategui.
- Sí.

189
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
Adelante, Lopategui.

190
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Hay un problema, capitán.

191
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
¿Por qué?

192
00:23:10,120 --> 00:23:12,799
las pertenencias de mi padre
No lo devolviste completo.

193
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Nos encontramos en tu casa.
Entregamos todo.

194
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
No es cierto. Falta un cuaderno negro.

195
00:23:21,840 --> 00:23:23,839
No tenemos un cuaderno negro.

196
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
- Estoy seguro.
- Montes, me estás mintiendo.

197
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
No puedo decir mentiras.

198
00:23:28,520 --> 00:23:29,799
Necesito ese cuaderno.

199
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
Y yo también lo necesito

200
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
Para encontrar a ese tipo que mató a mi colega.

201
00:23:39,240 --> 00:23:40,319
Iré a Valladolid.

202
00:23:40,320 --> 00:23:41,599
Perfecto.

203
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
quiero que te quedes conmigo
Te dije que era necesario...

204
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
Al lado de Peteira.

205
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Al lado de Peteira.

206
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
Y está al lado del maldito Caracortada.

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,400
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.

208
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Luego está al lado del maldito Caracortada.

209
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
La nicotina de la que te hablé
Traje tus cintas.

210
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
¿Estás seguro de que no quieres ansiolíticos?

211
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
No. Volver al rugby
Intentaré volver.

212
00:24:38,840 --> 00:24:41,439
Mejor que una buena paliza
No hay ningún sedante.

213
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Exactamente. Levantemos una copa por él también.

214
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Salud.

215
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Transformación.

216
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
No bebes ni fumas
No, estás leyendo a Kafka...

217
00:24:59,080 --> 00:25:01,399
Si no fueras ese tipo, me casaría contigo.

218
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Imagínense.

219
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
No tengo elección, Villamil.

220
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
No tengo elección.

221
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
-Sancho.
- ¡Ey!

222
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Tenemos un problema.

223
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Se cometieron dos nuevos asesinatos.

224
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
Estás bromeando. ¿Es él otra vez?

225
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Sí, se parece a eso.

226
00:25:26,840 --> 00:25:27,839
Mírame

227
00:25:27,840 --> 00:25:29,919
Déjalo en paz niña
Ayúdanos a invertir.

228
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
Es realmente difícil.

229
00:25:31,600 --> 00:25:34,213
¿Por qué le estás tomando fotos?
Y no hago vídeos...

230
00:25:34,233 --> 00:25:36,560
...te molesta mucho,
No lo entiendo.

231
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
¿Por qué no te pones tú también frente a la cámara?

232
00:25:40,120 --> 00:25:41,919
No sabes cómo usarlo.

233
00:25:41,920 --> 00:25:44,319
Además... Cada vez que estás cerca
las cosas se ven mejor.

234
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
Siempre haces cumplidos como este.

235
00:25:48,760 --> 00:25:50,279
Espera y verás. Cuando seas grande,

236
00:25:50,280 --> 00:25:52,760
Te encantarán estos videos caseros.

237
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
Cállate, está a punto de dormir.

238
00:26:30,080 --> 00:26:31,079
murió,

239
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
por ahogamiento.

240
00:26:33,120 --> 00:26:35,519
Se parece a tu hombre
Le quitaron el ojo y la muela,

241
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
en vida;
Luego fue estrangulado hasta la muerte.

242
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
El poema en el fregadero le ha puesto fin.

243
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Estoy convencido.

244
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Esto huele totalmente al estilo de Augusto.

245
00:26:46,760 --> 00:26:47,959
Está bien, está bien.

246
00:26:47,960 --> 00:26:49,759
Los ojos y los dientes parecen venganza

247
00:26:49,760 --> 00:26:51,759
¿Pero por qué exactamente ellos?

248
00:26:51,760 --> 00:26:54,600
Augusto sólo iba tras ella,
La mujer estaba confundida.

249
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Goran Jercic era un hacker.

250
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
Estaba trabajando con Interpol.

251
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
No sé lo que piensas,

252
00:27:02,680 --> 00:27:04,759
Pero aquí está Caracortada para mí.
Se siente como si tuviera atmósfera.

253
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Nada más que poesía
¿No podemos quitarlo?

254
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
No soy un experto pero...

255
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
No parece que esta vaya a ser su última venganza.

256
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Y tu próximo objetivo
Sé quién será.

257
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Maté a tu hermano,
Ahora viene hacia mí.

258
00:27:29,120 --> 00:27:30,240
Rosita.

259
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
¿Cómo estás cariño?

260
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
No volviste a cenar.

261
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
Deberías beber tu sopa.
Es delicioso y bueno para ti.

262
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
Luego bebes.

263
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
Esto no es comestible.

264
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
Cada día más
Te estás quejando, Rosa.

265
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Mira la tele un rato,
Entonces vendré y te acostaré.

266
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Sancho, hijo mío.

267
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Ven y dale un beso a tu madre.

268
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Pareces más joven sin barba.

269
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
¿Cómo estás mamá?

270
00:29:32,160 --> 00:29:34,680
Dios me envíe lo más pronto posible.
Rezo para que lo entienda.

271
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
No ores más.

272
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
Eres lo único hermoso en mi vida.

273
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Te quiero mucho, hijo mío.

274
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
Yo también te quiero mucho, mamá.

275
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
Cambiarías todo.

276
00:30:22,640 --> 00:30:24,080
Necesito decirte algo.

277
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
¿Por qué?

278
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
No soy Sancho.

279
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
Ahora que lo dices...

280
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Pero Sancho y yo nos conocemos.

281
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
¿Sois amigos?

282
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
Hay un poco más entre nosotros.

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Tenemos mucho en común.

284
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Pero hay algo que nos separa.

285
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Para mi con tanto amor como el
Nunca tuve una madre que se acercara.

286
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
Por eso tengo celos de Sancho.

287
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
Y por eso tu dolor
Estoy aquí para terminarlo.

288
00:33:07,480 --> 00:33:11,640
Si le hubiera disparado en Trieste,
Nada de esto hubiera sucedido.

289
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
Si lo hicieras,
No serías el hombre que conozco.

290
00:33:18,960 --> 00:33:21,439
¿Un hombre que no puede proteger a las personas que ama?

291
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
A Augusto y 20 personas como él.
Incluso un hombre que no se inclina.

292
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
No me quedan lágrimas en los ojos.

293
00:33:34,160 --> 00:33:36,239
Me pone tan frío como él.

294
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Oye, oye, Sancho.

295
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Basta de tonterías, ¿vale?

296
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Estás en shock.

297
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Sólo eso.

298
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
- ¿Cómo está?
- ¿Qué estás esperando?

299
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
Arruinado.

300
00:34:01,800 --> 00:34:02,879
¿Escuchaste algo?

301
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
augusto

302
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
Se deshizo de la única cámara en la entrada.

303
00:34:06,560 --> 00:34:09,439
Estoy seguro de que es un servicio en el jardín.
usando la puerta

304
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
Entró furtivamente sin que nadie se diera cuenta.

305
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
¿Hay algo en el cuerpo?

306
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
No, nada. No hay rastro.

307
00:34:21,400 --> 00:34:24,520
El cadáver no presentaba signos de violencia.
Fue encontrado tirado en el suelo sin su cuerpo.

308
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Mejía si no fuera por ese poema

309
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
Podría considerarse una muerte natural.

310
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
¿Has visto el poema?

311
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Fue escrito dedicado a él.

312
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
En medio de la nada, aislado.

313
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Un todo dividido en partes.

314
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Nacido sin cordón umbilical.

315
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Con problemas.

316
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Sin sangre en tus venas.

317
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Sin propósito.

318
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Abandonado contra la tormenta

319
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
y al mismo tiempo
que es ceniza y una placenta pacífica.

320
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Partiendo sin dirección,

321
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
Tarjeta dividida y descartada.

322
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
Un recién nacido sin madre ni partera,

323
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Sin leche materna,

324
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
sin espacio en la silla del bebé.

325
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Un acertijo somnoliento
Estoy en la cuna de tu vejez,

326
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
Estoy esperando ser tragado,
Como Saturno tragándose a su hijo.

327
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
Un miembro sin grupo, destrozado.

328
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
Cara a cara, Marte contra Marte.

329
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Así, nací y morí al mismo tiempo.

330
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
Eso es todo, voy y vengo.

331
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Eso es todo
Alimentaré mi arma con tu carne.

332
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Diente por diente, sin dientes.

333
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Arte por el arte.

334
00:36:25,560 --> 00:36:28,559
BLOQUEADO

335
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
PROCESAMIENTO

336
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
ENTRADA DIGITAL IMPRIMIBLE

337
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
AQUELLOS INACABADOS

338
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
¿Quién eres?

339
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
Eres tan hermosa como tu madre.

340
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Te pregunté quién eres.

341
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Mi nombre es Ólafur.

342
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafsson.

343
00:38:35,800 --> 00:38:39,120
Con tu madre durante la guerra de los Balcanes
Trabajé juntos para la OTAN.

344
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
que tu padre murio
Escuché, mi más sentido pésame.

345
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Gracias.

346
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
¿Qué estás buscando aquí?

347
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
algo sobre tu madre
Vine a traer algo.

348
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Estoy triste.

349
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Detener.

350
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
No sólo trabajamos juntos,

351
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
También éramos amigos cercanos.

352
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Realmente amaba a tu madre.

353
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Mi padre nunca habló de ti.

354
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Armando y yo...

355
00:39:28,640 --> 00:39:31,320
No podríamos decir que nos lleváramos muy bien.

356
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
¿Quiénes son estos hombres de la foto?
¿Los de mi madre?

357
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Yo soy el de la izquierda.

358
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
El otro es Michelson.

359
00:39:49,800 --> 00:39:54,120
INFORME DE LA OPERACIÓN GLADIO

360
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
"Operación Gladio".

361
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Tu madre está en esta operación.
Estuvo funcionando hasta...

362
00:40:02,080 --> 00:40:04,239
Lo que llamamos "Operación Gladio"...

363
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
de fuerzas paramilitares secretas
nombre en clave de una red formada

364
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
Si Europa occidental es invadida
listo para tomar acción

365
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
por el Pacto de Varsovia.

366
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Tu madre, Gladio

367
00:40:25,800 --> 00:40:27,439
con organizaciones terroristas

368
00:40:27,440 --> 00:40:28,991
y armas en la guerra de los Balcanes
con el contrabando...

369
00:40:29,011 --> 00:40:29,920
...estaba investigando sus vínculos.

370
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
Los resultados del informe están incompletos.

371
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Creo que alguien los robó.

372
00:40:39,000 --> 00:40:43,040
Estoy seguro de que tu madre, tu plan corrupto
reveló el cerebro detrás de esto.

373
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Fue asesinado por eso.

374
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
Pero...

375
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
- Mi padre me dijo... - Se lo llevó a Krastacha.
¿Dijo que te mató?

376
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
¿Has hablado de esto con él?

377
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
No.

378
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Ni con él ni con nadie más.

379
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
¿De donde?

380
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Tenía miedo de terminar como él.

381
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
agradezcamos a dios

382
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
A lo largo de la vida de Rosa
todas las buenas obras que hizo y

383
00:41:50,200 --> 00:41:55,200
que sumó a sus seres queridos y ahora
Por el amor que dejó atrás.

384
00:41:56,600 --> 00:41:59,080
Que el Señor lo acepte en su presencia.

385
00:42:00,280 --> 00:42:03,760
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

386
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Que la paz de Dios esté con vosotros.

387
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Puedes irte en paz.

388
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
PEDRO SANCHO CORDERO 6 ABRIL 2012

389
00:42:13,480 --> 00:42:15,639
ROSA FUNES GIL
18 DE JUNIO DE 2023
DESCANSA EN PAZ

390
00:42:15,640 --> 00:42:16,720
Sancho.

391
00:42:19,960 --> 00:42:23,000
- Mi más sentido pésame.
- Gracias, Michelson.

392
00:42:26,120 --> 00:42:27,240
Gracia.

393
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Lo siento mucho, Sancho.

394
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Tú ve, yo iré.

395
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
¿Hola?

396
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.

397
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Quería expresar mi más sentido pésame.

398
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
¿Era una anciana?

399
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
Ha sido difícil.
¿Estás orgulloso de ti mismo?

400
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Comparto tu dolor.

401
00:43:16,160 --> 00:43:17,759
Yo también perdí a una madre.

402
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
¿Por qué no vienes detrás de mí directamente?

403
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Para todo hay un tiempo, Ramiro.

404
00:43:24,560 --> 00:43:26,720
El acto final de mi trabajo ha comenzado.

405
00:43:29,560 --> 00:43:30,680
Eres un idiota.

406
00:43:32,520 --> 00:43:34,280
Cuando te atrape, te destruiré.

407
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Estoy seguro de que lo harás.

408
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
De todos modos, no esperaría menos.

409
00:43:41,080 --> 00:43:42,934
Después de todo, un hombre
tamaño,

410
00:43:42,954 --> 00:43:45,360
de tus enemigos
se mide por tamaño.

411
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
augusto me llamo

412
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
Decir que continuarás.

413
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
Él todavía está detrás de mí.

414
00:44:32,880 --> 00:44:34,520
Soy tu mejor oportunidad para detenerlo.

415
00:44:38,080 --> 00:44:42,960
La pregunta es,
¿Sigue siendo la mejor opción?

416
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Sí así.

417
00:44:47,480 --> 00:44:48,560
A menos que cometa un error, claro.

418
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
De acuerdo.

419
00:44:55,800 --> 00:44:56,960
De acuerdo.

420
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Trabajará con el inspector Galo.

421
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
Dondequiera que vaya este tipo,

422
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Iremos tras ello.

423
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
Y lo atraparemos, ¿vale?

424
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Necesitamos uno más.

425
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
¿OMS?

426
00:45:13,160 --> 00:45:15,120
La persona que mejor conoce a Augusto.

427
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
MENSAJE NO LEÍDO. NÚMERO SECRETO


